NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shakin’ Stevens - This Ole House
Text písně v originále a český překlad
This Ole House | Tento starý dům |
| This ole house once knew his children | Tento starý dům znal kdysi jeho děti |
| This ole house once new his wife | tento starý dům znal kdysi jeho ženu |
| This ole house was home and comfort | tento starý dům byl kdysi domov a útěcha |
| As they fought the storms of life | když překonávali bouře život |
| This ole house once rang with laughter | Tento starý dům zněl kdysi smíchem |
| This ole house heard many shouts | tento starý dům slyšel mnoho křiku |
| Now he trembles in the darkness | teď se chvěje ve tmě |
| When the lightning walks about. | když se kolem objeví blesky |
| (Ain't a gonna need this house no longer | (Už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| Ain't a gonna need this house no more) | už tento dům nikdy víc potřebovat nebude) |
| Ain't got time to fix the shingles | Nemá čas spravit šindele |
| Ain't got time to fix the floor | nemá čas spravit podlahu |
| Ain't got time to oil the hinges | nemá čas promazat panty |
| Nor to mend no window panes | ani opravit okenní skla |
| Ain't gonna need this house no longer | Už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| He's getting ready to meet his fate | je připraven potkat svůj osud |
| This ole house is getting shaky | Tento starý dům chatrná |
| This ole house is getting old | tento starý dům stárne |
| This ole house lets in the rain | tento starý dům zůstává v dešti |
| This ole house lets in the cold | tento starý dům zůstává v chladu |
| Oh his knees are a getting chilly | ach, jeho kolena začínají být zkřehlá zimou |
| But he feels no fear nor pain | ale on necítí ani strach ani bolest |
| Cause he seeks a new tomorrow | protože vyhlíží nový zítřek |
| Through a golden window pane | zlatavou okenní tabulí |
| (Ain't a gonna need this house no longer | (Už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| Ain't a gonna need this house no more) | už tento dům nikdy víc potřebovat nebude) |
| Ain't got time to fix the shingles | Nemá čas spravit šindele |
| Ain't got time to fix the floor | nemá čas spravit podlahu |
| Ain't got time to oil the hinges | nemá čas promazat panty |
| Nor to mend no window panes | ani opravit okenní skla |
| Ain't gonna need this house no longer | už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| He's getting ready to meet his fate | je připraven potkat svůj osud |
| This ole house is afraid of thunder | Tento starý dům se bojí hromu |
| This ole house is afraid of storms | tento starý dům se bojí bouřek |
| This ole house just groans and trembles | tento starý dům jen sténá a chvěje se |
| When the night wind flings it arms | když vítr v noci zaburácí svou silou |
| This ole house is getting feeble | Tento starý dům chátrá |
| This ole house is a needing paint | tento starý dům potřebuje natřít |
| Just like him it's tuckered out | stejně jako jemu mu docházejí síly |
| He's a getting ready to meet his fate | on je připraven potkat svůj osud |
| (Ain't a gonna need this house no longer | (Už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| Ain't a gonna need this house no more) | už tento dům nikdy víc potřebovat nebude) |
| Ain't got time to fix the shingles | Nemá čas spravit šindele |
| Ain't got time to fix the floor | nemá čas spravit podlahu |
| Ain't got time to oil the hinges | nemá čas promazat panty |
| Nor to mend no window panes | ani opravit okenní skla |
| Ain't gonna need this house no longer | už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| He's getting ready to meet his fate | je připraven potkat svůj osud |
| (Ain't a gonna need this house no longer | (Už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| Ain't a gonna need this house no more) | už tento dům nikdy víc potřebovat nebude) |
| Ain't got time to fix the shingles | Nemá čas spravit šindele |
| Ain't got time to fix the floor | nemá čas spravit podlahu |
| Ain't got time to oil the hinges | nemá čas promazat panty |
| Nor to mend no window panes | ani opravit okenní skla |
| Ain't gonna need this house no longer | už nikdy tento dům dál potřebovat nebude |
| He's getting ready to meet his fate | je připraven potkat svůj osud |
| Text vložil: Ellie (5.7.2020) | Překlad: Ellie (5.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shakin’ Stevens | |
 | This Ole House Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad